ミラノの生活も終了(T_T)
明日早朝の便で帰国しまーす。
今日、Lamartinaに、最後のあいさつしました。
時々オペに入るペドロ(オペがかなり上手い)から、「Dr. Sugi.Lamartinaに、最後にYou are Great ミンキアータといえば、君は一生覚えてもらえるよ！」と、何度も言われました。
ペドロは、いつも下ネタ連発のドクターです。しかも、ミンキアータは、どうやらかなり悪い言葉(辞書にのってないのですが、想像するには、馬鹿者みたいな意味？)。
とても、Lamartinaには、言えませんでした。
でも、後からペドロに聞いたら、Greatミンキアータとは、それを最高のジョークとして、「あなたは、最高だ‼」的な意味になるらしい。言えば良かったのかなあ。。でも言えないよね。
-- iPhoneから送信
minchia の変化ですかね？
返信削除fugiさん
返信削除まさにそれです！
オペ中も，みんな「Minchia！！」と良くいってました．
シチリアの方言なんですね．
http://www.italiago.net/parolaccia.html
によると，畜生！って意味のようです．
下ネタばかりの，ペドロ先生が，一度，
「Sugi! すごくきれいな女性とデートする事があったら，いい雰囲気の時にCazzo!と大きな声でいいなさい．そうしたら，彼女が君を見る目が変わるよ」
と教えてくれました．
練習が必要だから，ここで，大声で「Cazzo!」っていってごらん．と言われたので，大声で「Cazzo!」っと言ってみたら，男子医師にだけ大受けしまいた．
Cazzoも，ちんち◯という意味で，まあ下品な言葉のようですね（笑）
そんな，前ふりもあったので，Great Minchiataって言えなかったんですよ．