Photo by Peter Clark Flickr
先日立ち寄ったBarでの出来事
アメリカからの留学帰り？と思われる日本人女性が
海外の人たちと楽しそうに話していました．
英語の文法は，めちゃくちゃでしたが，
「友達と話すことで，実践で鍛えたんだな．」
と感じました．
ところが，そのお客さん達が帰られた後．
マスター（オーストラリア人）が，とても渋い顔をしていました．
その理由を尋ねてみると．
「日本人女性が使っているスラングが，聞くに耐えられなかった」
とのこと．
たぶん，英語で会話ができるようになると，
現地の人たちがしゃべっている単語を
そのまま使うようになったのだろうね．と
でも，そのマスターいわく
「日本人は，基本的には英語のスラングを使わないほうが良い．
教科書で習うきれいな英語で話す方が印象は良い．
スラングは，話し相手や場の雰囲気を間違うと，
相手に嫌な印象を与えてしまうし，ひどい場合は喧嘩になるよ．」と
スラングを使うと，なんとなく，海外の人との距離が近づく？
と思いがちですが，実際の印象は，真逆なんですね．
